Endurtekning, nema nú á þýsku

[Þetta er, þótt ótrúlegt megi virðast, þýðing á grein sem ég skrifaði á frönsku fyrir skólann í denn, og mig langaði til að snara yfir á þýsku, mér finnst ég læra á því. Allar leiðréttingar eru vel þegnar. Einnig er skondið að þegar ég samdi greinina þá náttúrulega hugsaði ég hana á íslensku, notaði ensk-franska orðabók, svo ég þurfti líka að setja hana yfir á ensku, og svo úr frönskunni nú yfir á þýsku, notandi einnig ensk-þýska orðabók... því má segja að hún sé afsprengi fjögurra tungumála, og ber þess án vafa merki.]

Historisch zu sein im Neuen Island

Die Leute, die, wie der Verfasser dieses Artikels, nach oder gegen das Ende des Kalten Krieges geboren sind, empfinden oftmals, dass die Geschichte etwas lang vergangen ist, etwas fernes und unanfechtbares. Die Idee, dass wir daran Teil nehmen könnten, kaum existierte – aber nichts ist sicher in der Welt.

Was schien, der schnelle und unglaubliche zwanzig-Jahre-Aufstieg der isländischen Wirtscaft zu sein, ist schnell und unglaublich, während drei Wochen in Oktober, ein totaler Einsturz geworden. Die drei größte Banken des Landes sind gestorben und von der Regierung in einer Panik verstaatlicht worden. Die Stimmung des Volkes wurde augenblicklich nicht weniger als selbstmörderisch.

Ich erinnere mich an einen für mich sehr symbolischen Moment: mitten in der Verwirrung wurde Oktoberfest vor der Universität gefeiert. Ich saß in einem großen Zelt mit ungefähr zweihundert anderen Studenten, ein dänisches Bier in meiner Hand, denkend, dies sei alles vorbei: eine Leiche, die sich weigert, sein Grab zuzugeben. Diese Idee war nicht einzigartig; alle, die ich sah, entweder tranken hart, oder schienen traurig und schockiert: das Ende von Alles, was sie gekannt hatten, stand ihnen vor.

Aber in der Nähe jemand ist aufgestanden: er kletterte seinen Tisch hoch und ließ seine von Alkohol und Gefühl falsche Stimme gehört werden, mit der für Amateure zu singen notorisch unmöglichen Nationalhymne Islands – und alle, ich meine alle in diesem kalten Zelt fingen allmählich an, mitzusingen; ein verdrehtes Lächeln auf jedem Gesicht!

Und als dieser improvisierte Chor die Strophe “Ein ewiges Blümchen / mit einer zitternden Träne / das zu Gott betet / und stirbt” erreicthe, füllten die Schönheit und die Heiterkeit das Luft, damit jede Sorge verschwand, obwohl nur für einen Moment.

In diesem Moment war ich in der Tat stolz, ein Isländer zu sein. Es gab einen verdrehten und sarkastischen Sinn für Humor, den in solchen Verzweiflungszeiten zu sehen es mir sehr gefällt – aber dies hat nicht lange gedauert. Langsam verschwand der Anfangsschock und wurde von der Wut ersetzt. Island, das friedlichste Land der Welt, lernte Aufruhr, Tränengas, jugendliche Anarkisten, bewehrte Polizisten und Gewalt auf der Straße kennen. Das ist alles oft vorher in anderen Länden gesehen worden, aber hier könnte das genannt werden und wurde auch in der Tat eine “Revolution” genannt.

Als der Parlament Islands am 20. Januar 2009 sich wieder versammelte, nach den Weihnachtsferien, passierte zwei Dinge, die in die Geschichtebücher eingehen werden, in zwei verschiedenen Orten der Welt. Auf der einen Seite, in Amerika, hat Barack Obama den Eid des Präsidenten der Vereinigten Staaten geschworen, und hat eine historische Rede gehalten, eine schlagende und begeisternde Rede, die Hoffnung den Völkern der Welt brachte. Auf der anderen, in Island, hat eine große Demonstration sich vor dem Parlamentgebäude gebildet.
Das Ziel war klar: die Versammlung zu stören, die vollständig ohne Kraft und Interesse schien, um die Situation zu verbessern, die Stimmung des Landes zu verstehen, Verantwortung überzunehmen, die Bürger zu hören und die Regierung, immernoch in Panik, aufzulösen. Um das zu machen, haben die Demonstranten massenweise Töpfe und Pfannen mitgebracht, und schlagend darauf machten sie einen riesigen Lärm, der leicht die verwirrten Senatoren drinnen übertönte. Die Polizei hat versucht, das Gebäude zu schützen, und Kämpfe haben vor den Augen der Medien begonnen.

Für mich, der nicht da war, war dies ein unvergleichliches Fernseherlebnis. Der Staatskanal hat zwischen die stoische Rede Obamas, das erschreckende Bild von der Gewalt vor dem Parlament und die fast komische Verwirrung der Senatoren drinnen gependelt, die versuchten immer noch, ihre Arbeit wie gewöhnlich zu leisten, während das Land sich außerhalb der Fenster veränderte. Die Wut war solche, dass die Regierung einfach zusammenbrechen mußte, was eine Woche später passierte.

Die Mehrheit der Bedarfe der Demonstranten ist seitdem gedeckt worden, aber das politische System hat sich nicht verändert, wie so viele Leute wollten. Je mehrere Tage vergehen, desto wird es lächerlicher, dies eine “Revolution” zu nennen. Aber in der Tat: was passierte, mußte passieren. Die Stimmung des Landes, über die ich herüber gesprochen habe, brauchte etwas dramatisches – eine Erlösung nach dem beschämenden Einsturz von unseren Träumen und Zukunft. Wir benötigten, an der Geschichte teilzunehmen – und obwohl die “Revolution” von außen klein und gewöhnlich schien, wurde in Island das Ziel tatsächlich erreicht.

Also, jetzt erwarten wir bessere Zeiten, wenn die Geschichte noch einmal wieder etwas fernes und unanfechtbares wird.